
Бертолт Брехт, Сонети
Дата: петък, юли 06 @ 13:02:05 EEST Тема: City-lights
Трети сонет
Когато помислих, че вече съм в теб
Неволно реших на глас да изреждам
Думички. Вместо теб да оглеждам.
Популярни, вулгарни, от кофти вертеп.
И стана тъй, че ти отново се уплаши
Сега разбра какво ти бях направил
При мен лежеше дълго в седмиците наши
А думите разказваха за теб и аз ги бях оставил.
С тези думи успях да прогоня страха
От момента, във който едва обладах те
Разреши ми последното нещо – троха
Аз говорех, не помнех и твоето “Achte!”
Казваш ли си още “Как можа да стане?”
Думата за нещото си бе
Bertolt Brecht, Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, Hrsg. v. Werner Hecht, Jan Knopf, Klaus-Detlef Müller, 30 Bde. (Berlin, Weimar, Frankfurt a. M., 1988 - 2000), Bd. 11, 186.
За изкушаването на ангел
Да изкушаваш ангел, вярвай, никак не е трудно.
С причакване във входа става лесно и с замах.
В устата му език напъхваш, дълго пипаш, ах,
Под ангелската му пола, докато се подмокри. Мудно
Завърташ го с лицето към стената.
Полата му запряташ и ебеш. Но стене ли,
повтаряш два пъти, че инак тези енджъли
накрая ти изпадат в шок в краката.
Напомняй му да клати задника добре,
накарай го за топките спокойно да те хване,
кажи му, че не може вечно паднал да остане,
защото тъй и тъй виси, не може до земята да се добере.
Не гледай само ти в лицето му, докато го опъваш
Недей крилата му, човече, грубо да нагъваш.
Bertolt Brecht, Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, Hrsg. v. Werner Hecht, Jan Knopf, Klaus-Detlef Müller, 30 Bde. (Berlin, Weimar, Frankfurt a. M., 1988 - 2000), , Bd. 15, 193.
Сонет за средностатистическото сношение
Получих те над стола аз накрая
Надявах се, че този път си щателно подбрана
По-мокра от любимата, която трескаво ме хвана
(Надеждата умира, ах, на гроба ни, това го зная)
Върви добре. Дано не свърши само много скоро
Единствено за Него вече мисля – свеж и фин
Добре е: по-малко обич и по-малко вазелин
За сметка на това от кожата му пот струи.
Сега ти, ах, сравняваш ме със кон
За туй аз преди пет минути пет пари не давах
Сега обаче мисля вече за финалния канон
Нарече ме Емил. Че съм Емил от теб узнававах.
Но всичко ми е твърде безразлично.
С обилна пот си готвя супата отлично.
Bertolt Brecht, Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, Hrsg. v. Werner Hecht, Jan Knopf, Klaus-Detlef Müller, 30 Bde. (Berlin, Weimar, Frankfurt a. M., 1988 - 2000), Bd. 13, 341.
Превод от немски: Борис Минков
Трети сонет
За изкушаването на ангел
Сонет за средностатистическото сношение
|
|
|