литература плюс култура
няколко здрави парчета посред happy end-а


Кварталник | Актуален блок | Аргос | П–референции | Препратки | Информация | Каталог | Предлагане

Раздели
· Център
· π-референции
· Актуален блок
· Архив
· Връзки
· Въпроси/Отговори
· Допитвания
· Информация
· Каталог
· Кварталник
· КИД
· Разпределителна
· Челни класации

Жанрове
· Всички категории
· docu
· акростих
· анализи
· драматургия
· есеистика
· изкуствознание
· интервюта
· кинокритика
· културология
· лирическа проза
· литературна история
· литературна критика
· литературознание
· манифести
· обзори
· отзиви
· пародии
· писма
· поезия
· Приказки
· проза
· професорски истории
· публицистика
· пътеписи
· сатири
· статии
· фейлетони
· философия
· фрагменти

Връзки с предимство

  
Уилям Уърдзуърт
Луси




*

Познал съм странна страст – и прямо
ще кажа в този ден,
ала на влюбения само,
какво се случи с мен.

Тя беше роза в ранен юни,
що дните не менят;
веднъж, облян в лъчите лунни,
към нея свих сред път.

Не свалях поглед от луната,
огряла мрака гъст,
а по пътеката позната
премина конят в тръс.

По хълма качвахме се точно –
и този месец блед
да слиза все по-бързо почна
над къщата отпред.

Потънах в сладък сън – прекрасната
природна благина!
И не откъсвах взор от ясната,
все слизаща луна.

Щом конят взе да наближава,
не спря – а ускори.
Луната изведнъж тогава
зад покрива се скри.

Как своенравна мисъл може
ум влюбен да слети!
“О, Луси!” – аз извиках. – “Боже,
нима си мъртва ти!


*

Там, сред пътеките безвестни,
далеч от хорски зов,
кой би прославил Луси в песни,
кой би й дал любов?

Красива като малко цвете
връз мъхестия пън!
Като звезда, когато свети
една-едничка вън!

Колцина ли опечалени
остави Луси тук?
Но тя е в гроба – и за мене
светът е вече друг!


*

Из край далечен, необгледен,
в земи задморски бях;
о, Английо, как съм ти предан,
тогава чак разбрах!

Бе тъжен сън – и ме измами –
но вече е зад мен!
Расте към тебе любовта ми
със всеки минал ден.

Сред твойте планини гореше
в щастлив копнеж гръдта,
край твоя огън тя въртеше
чекръка вечерта.

Все твоят зрак, все твоят мрак
за Луси бяха в спор –
и твой хълм тя прегърна пак
с прощалния си взор.


*

Три пролети тя в дъжд и слънце расна;
природата продума: “Най-прекрасна
е между всичките цветя;
това дете за себе си наричам,
аз ще я взема, аз ще я обичам,
и дама ще ми бъде тя.

За моята любима аз ще стана
закон и порив; и, със мен събрана,
тя във поле и в стръмен бряг,
в море и в пръст, в градина и в дъбрава,
ще чувства сила да възпламенява
и да възпира после пак.

Като еленче тя ще е игрива,
ще скача като него с радост дива
по стръмния планински рът;
и неин ще е дъхавият невен,
и неин ще е и покоят древен,
що немите неща таят.

На трона облаците ще я канят,
върбите зарад нея ще се скланят;
и девата ще види там
дори в небето, в буря закипяло,
хармония, що нежното ѝ тяло
ще вае с таен плам.

И в полунощ в звездите ще се вглежда
със обич; своето ухо ще свежда
в безброй потулени места,
где ручеи се впускат в танци бесни –
в лика й ромолящите им песни
ще влеят дивна красота.

И, бавно, чувството, че е щастлива,
живот в девичата й гръд ще влива
и в стройната снага;
такива мисли в Луси ще посея,
щом заживеем в този кът със нея,
далеч от всякаква тъга.”

Тези слова Природата изрече:
как бързо Лусиният час изтече!
Умря – и, тих и примирен,
стоя сред пущинака, сред полето,
сред спомена за минало, което
не ще се върне пак при мен.


*

Сънят духа ми запечата,
не зная земен страх:
макар да чезнеха летата,
тя сякаш бе над тях.

Тя нито чува, ни съзира,
да стане няма мощ;
с гори, води, скали, с всемира,
върти се ден и нощ.





Забележка: Превод: Ангел Игов






  
Още сведения

публикувано на събота, юни 26 @ 21:13:55 EEST изпратено от amigov

Подведено под:
| * | поезия |

1465 прочита

Още в тази връзка
· Ангел Игов
· Уилям Уърдзуърт


Най-четеното в блок :
Основоположения на пиронизма (І, 1–30)


Рейтинг
Средна оценка: 5
Гласа: 5


Възможни оценки

Слаб
Среден
Добър
Много добър
Отличен




Инструменти

Версия за печат  Версия за печат

Препраща на друг  Препраща на друг

"Луси" | | 1 коментар

Коментари за Уилям Уърдзуърт, Луси (Оценка: 0)
от grosnipe (info@grosnipelikani.net) на събота, юни 26 @ 21:56:50 EEST
(Сведения за читател )
Коментари за Уилям Уърдзуърт, Луси ето този линк.





литература плюс култура е независимо издание на свободно меняща се група единодействащи.
За имена все пак виж редколегията на Кварталника ни.
Публикуваните материали са собственост на съответните автори.
Възпроизвеждането им изисква изричното разрешение на автора.
Струва ни се в добрия тон да се упомене литература плюс култура като източник. Коментарите са на оставилите ги.
© 2000-2012 http://GrosniPelikani.net
Можете да получавате съобщения за новото при нас чрез файловете backend.php или ultramode.txt.
Кодът на това съоръжение е на PHP-Nuke Copyright © 2003. PHP-Nuke се разпространява свободно.
Изработка на страницата: 0.14 Секунди