литература плюс култура
няколко здрави парчета посред happy end-а


Кварталник | Актуален блок | Аргос | П–референции | Препратки | Информация | Каталог | Предлагане

Раздели
· Център
· π-референции
· Актуален блок
· Архив
· Връзки
· Въпроси/Отговори
· Допитвания
· Информация
· Каталог
· Кварталник
· КИД
· Разпределителна
· Челни класации

Жанрове
· Всички категории
· docu
· акростих
· анализи
· драматургия
· есеистика
· изкуствознание
· интервюта
· кинокритика
· културология
· лирическа проза
· литературна история
· литературна критика
· литературознание
· манифести
· обзори
· отзиви
· пародии
· писма
· поезия
· Приказки
· проза
· професорски истории
· публицистика
· пътеписи
· сатири
· статии
· фейлетони
· философия
· фрагменти

Връзки с предимство

  
Хелене Хегеман
Из „Axolotl Roadkill“
Страница: 2/2


Социалната лъжа


Когато лъжа аз, то е невротично и принудително. Лъжите ми следват в зависимост от метафизически произшествия. Когато Аника лъже, лъжите ѝ трябва да служат за благото на излъгания или за хармонията на групата или поне за нейната мотивация за успех. В това тя е твърдо убедена.


Ларс: Да, аз сега тотално съжалявам естествено че ви пречим тук, но без Playstation в един такъв пиклив ден си е голямото изпикаване.

Мифти (с небрежен жест отхвърля косите назад): Няма нищо, Ларс! Аз обаче също не оцелях в тази игра тук, не знам, първо изпотръшквах по шестстотин зомбита в минута, но лошото последва по-късно, когато дойде това морско чудовище с това нещо на гърба, и аз не го улучих с котвата.

Ларс: Не е котва, а харпун!

Мифти: Аз мисля, че е котва, защото този тип си беше съвсем спонтанен и точно сега нямаше харпун под ръка на лодката с греблата и после трябваше да забие тази котва в превърналите се в перки предни израстъци на голямата риба, но това аз тогава съвсем не го схванах.

Ларс: Вероятно, защото в началото е трябвало да се освободи кучето от този капан за мечки, а това ти не си го направила. На мен кучето ми се притече на помощ по-късно при тази история с голямата хищна риба, понеже го бях спасил на първото ниво.

Мифти: Дрисливото куче? Тъпо!

Ларс: Да, тъпо.

Мифти: Колко тъпо. Що за тъпня е това, нали? Че човек с натискане на клавиш "Б" убива хора, и като финален ефект всичко се върти само около някакъв бял мелез между Санбернар и Гренландско куче.

Аника: Що за извънземен диалог си водите бе, деца?

Ларс: Блоа, фак, Мифти, обърни се пак.

Мифти (която малко преди това и по невнимание беше обърнала кърваво сплъстения си тил към Ларс, защото искаше да изтича до кухнята и да организира едно бурканче от горчица с безалкохолно Валдмайстер за него и Пикливото Гевезе): Аника ме напердаши.

Аника с превъзходство чрез смях прогонва от света произлезлите от нейното подсъзнание, будещи загриженост садистични тенденции. Никой няма да я обвини някога.

Ларс: Ей, Мифти, колко нахакано прозвуча това сега, не трябва да приказваш такива неща публично, все някой ще повярва.

Мифти: Аника ме напердаши, Ларс, без изпикавка.

Ларс: Съвсем сериозно ти говоря Мифти, публично това не трябва да го казваш, разказваш го толкова сериозно, че ще ти повярват всички хора, ако не познават Аника.

Аника: Сега вече става heavy, а? Затова и преди не вдигахме телефона, някак си е станало така, че Мифти с нейната заебана недисциплинираност пак не е станала, а после по някое време все пак да, а после тя е излязла, но се е върнала обратно! Само си го представи!

Ларс: Ти сериозно ли, Мифти?

Аника: Мифти?

Ларс: Мифти?

Пикливото гевезе: Мифти?

Аника: И след това Мифти изведнъж не щеш ли налита с глава на този детски поялник, който Едмонд е скътал в стаята си.

Ларс: К‘ъв детски поялник?

Аника: На онзи детски поялник, с който дамата с кокершпаньола не улучи Шантал преди няколко месеца, с което Шантал беше предизвикала пътно произшествие. Детският поялник Едмонд си го беше взел на търг от интернет, защото смяташе историята, която върви с детския поялник за супер готина.

Ларс (изпълнен със загриженост към Муфти): Защо пак не си на училище? Защо просто не го избуташ?



След това Мифти хвърля в пожар Берлин-Мите. Удушва Ларс с телефонен кабел, непретенциозно хвърля двугодишното Пикливо Гевезе от третия етаж и обработва Аника с един стоманен реквизит с големината на ръката ?, обшит с остри зъбци и служещ, за да се изтръгват на късове месата от овесената на ръцете жертва и после да се остъргват до кокал. После Мифти посещава Алис, която се излежава дезаинтересовано и козеща на своята тераса на покрива. Мифти приковава Алис към една маса и ѝ слага на гърдите един кафез, в който има плъх. Понеже върху кафеза са сложени тлеещи въглени, плъхът се опитва да си прогризе изход през жертвата.



Междувременно ние седим на закуска, Аника полива половин риталин с нискомаслено какао и разпределя съдържанието на втората опаковка с раци от Северно море на три равни порции. Ларс, Аника и аз се разбираме великолепно.

Аника пита: »Какво щяхте да имате днес в училище?«

»А?«

»Ами какви предмети? Какви предмети изпускаш сега? Математика? Ако изпускаш технически работи, ще имаш двойка в свидетелството!«

»Май днес всички щели да ходят концлагера.«

»Великолепно!«









Забележка: Преводът е направен по Heleme Hegemann, Aus „Axolotl Roadkill“, S. 91-95, 2010, в издателство Ullstein Buchverlage от Антония Колева.


Назад Назад (1/2)



  
Накратко
Intimacy
Социалната лъжа

Още сведения

публикувано на неделя, февруари 28 @ 10:15:11 EET изпратено от grosnipe

Подведено под:
| От немски | проза |

2681 прочита

Бележки под линия:
Axolotl Roadkill - Ашолотъл прегазен на пътя

Ашолотъл - Ambystoma mexicanum - вид саламандър в Мексико. Обикновено в природни условия се среща само като ларва, тоест ашолотълът достига полова зрялост без да претърпява метаморфоза.
Ашолотълът се отличава с необичайно високи регенеративни способности - не само на крайници и органи, но и части от мозъка и сърцето, като възстановените части са напълно функционални.
Ашолотълът е популярен в съвременната масова култура - Покемон Уупър е ашолотъл; Ашолотъл танкс са наречени регенеративните съоръжения от "Дюн" на Франк Хърбърт; герой на детска книжка е.

Roadkill - феномен, познат и у нас, но показателно без да има културна значимост - животни прегазени на пътя.

Още в тази връзка
· Heleme Hegemann, Aus „Axolotl Roadkill“
· Ullstein Buchverlage
· Хелене Хегеман


Най-четеното в блок :
Основоположения на пиронизма (І, 1–30)


Рейтинг
Средна оценка: 5
Гласа: 3


Възможни оценки

Слаб
Среден
Добър
Много добър
Отличен




Инструменти

Версия за печат  Версия за печат

Препраща на друг  Препраща на друг

"Из „Axolotl Roadkill“" | | 1 коментар

Коментари за Хелене Хегеман, Из „Axolotl Roadkill“ (Оценка: 0)
от grosnipe (info@grosnipelikani.net) на понеделник, март 01 @ 18:21:02 EET
(Сведения за читател )
Коментари за Хелене Хегеман, Из „Axolotl Roadkill“ ето този линк.





литература плюс култура е независимо издание на свободно меняща се група единодействащи.
За имена все пак виж редколегията на Кварталника ни.
Публикуваните материали са собственост на съответните автори.
Възпроизвеждането им изисква изричното разрешение на автора.
Струва ни се в добрия тон да се упомене литература плюс култура като източник. Коментарите са на оставилите ги.
© 2000-2012 http://GrosniPelikani.net
Можете да получавате съобщения за новото при нас чрез файловете backend.php или ultramode.txt.
Кодът на това съоръжение е на PHP-Nuke Copyright © 2003. PHP-Nuke се разпространява свободно.
Изработка на страницата: 0.09 Секунди